1 00:00:08,884 --> 00:00:13,013 Ar menez santel a oa fotokimiek adsavet e 2001 gant fwms e Wiesbaden, 2 00:00:13,138 --> 00:00:17,601 diwar ur moulladur nitrat livet dalc'het gant an bundesarchiv-filmarchiv, Berlin, 3 00:00:17,684 --> 00:00:22,731 hag ur moulladur nitrat gwenn-ha-du dalc'het gant ar fondazione cineteca italian, Milano. 4 00:00:22,814 --> 00:00:27,528 Pa vo kavet e vo kinniget istitloù ar Berlin implijet e oa bet ar moullañ hag adkempennet dre niverel. 5 00:00:27,569 --> 00:00:32,658 Adsavet eo bet an titloù mankout diwar destenn ar gartenn censure dalc'het en dif e Frankfurt. 6 00:00:32,741 --> 00:00:35,244 Labour labour a oa bet kaset da benn gant Soñjal a ran ritrovata e Bologna. 7 00:00:35,327 --> 00:00:39,167 Skannet eo bet ar mestr fotokimiek-mañ e 2014, ha diazez eo bet an adkempenn niverel 2k-mañ. 8 00:00:39,581 --> 00:00:41,458 Ar sportourien brudet-se 9 00:00:41,708 --> 00:00:45,211 piv en deus kemeret perzh en ober ar menez santel 10 00:00:45,212 --> 00:00:50,508 goulenn digant an arvesterien chom hep faziañ o arvestoù evit al luc'hskeudenniñ troioù-kaer. 11 00:00:50,509 --> 00:00:55,429 An holl fotoioù tennet er-maez a oa bet savet er menezioù e gwirionez, 12 00:00:55,430 --> 00:00:58,766 el lec'hioù kaerañ eus an alpoù, 13 00:00:58,767 --> 00:01:02,270 e-pad ur bloaz hanter. 14 00:01:02,271 --> 00:01:05,398 Graet e vez ar redadeg ski bras 15 00:01:05,399 --> 00:01:09,569 gant alamaneg, norvegeg ha mestr-skierien aostrian. 16 00:01:09,570 --> 00:01:14,657 Senario ar film-mañ awenet gant darvoudoù gwirion 17 00:01:14,658 --> 00:01:20,122 a c'hoarvezas e-pad ur prantad ugent vloaz e buhez ar menezioù bras. 18 00:01:21,206 --> 00:01:24,167 Ar menez santel 19 00:01:31,717 --> 00:01:39,717 Ur varzhoneg drama gant taolioù-arnod eus an natur gant an doktor Arnold fanck 20 00:01:40,350 --> 00:01:45,730 gouestlet d'e vignon aet da anaon, menezier an doktor Hans Rhode 21 00:01:45,731 --> 00:01:48,733 gant doujañs. 22 00:01:48,734 --> 00:01:52,486 Seveniñ ha senario : Dr. Arnold fanck 23 00:01:52,487 --> 00:01:54,405 tres produiñ : Leopold blonder 24 00:01:54,406 --> 00:01:57,158 kizelladurioù : Karl bohm 25 00:01:57,159 --> 00:02:03,039 luc'hskeudenniñ an natur : An doktor Arnold fanck hag e skol freiburg : 26 00:02:03,040 --> 00:02:07,835 Obererien ar c'hamera : Hans schneeberger, sepp allgeier 27 00:02:07,836 --> 00:02:12,089 kamera skoazell : Albert benitz, Kurt neubert 28 00:02:12,090 --> 00:02:15,760 luc'hskeudenniñ e studio : Helmar lersky, hans schneeberger 29 00:02:15,761 --> 00:02:20,514 sonerezh orin : Edmund meisel 30 00:02:20,515 --> 00:02:22,600 kaset 31 00:02:22,601 --> 00:02:24,685 ar sportourien: 32 00:02:24,686 --> 00:02:27,647 An dañserez diotima leni riefenstahl 33 00:02:27,648 --> 00:02:29,690 ar mignon Loeiz trenker . 34 00:02:29,691 --> 00:02:31,776 vigo Ernst petersen 35 00:02:31,777 --> 00:02:34,737 ar c'helenner menez | hannes Schneider 36 00:02:34,738 --> 00:02:36,864 colli friedrich Schneider 37 00:02:36,865 --> 00:02:38,949 an aktourez : 38 00:02:38,950 --> 00:02:40,951 Ar vamm Frida Richard 39 00:02:40,952 --> 00:02:43,871 produet gant rann sevenadurel ar 40 00:02:43,872 --> 00:02:47,167 ar film hollvedel kevredad a-stroll, Berlin 41 00:02:51,630 --> 00:02:53,965 rakskrid 42 00:03:00,180 --> 00:03:05,559 Eno, e-lec'h ma kouezh ar roc'h serzh ha gant nerzh er surf... 43 00:03:05,560 --> 00:03:08,146 He zi eo. 44 00:03:34,172 --> 00:03:39,886 Ar mor eo he c'harantez - gouez, hep bevenn. 45 00:04:08,039 --> 00:04:16,039 Met dañs eo he buhez - diskouezadegoù bev un ene stourmus. 46 00:04:42,365 --> 00:04:44,685 Dañs Diotima d'ar mor diotima: An dañserez leni riefenstahl 47 00:07:40,585 --> 00:07:45,005 Hag evel-se e tañs diotima, dañsal a ra evit sachañ he c'hoant evitañ, 48 00:07:45,006 --> 00:07:49,511 an hini he deus gwelet en he hunvreoù war lez ar menez uhelañ. 49 00:08:41,271 --> 00:08:43,647 Dibenn ar rakskrid 50 00:08:43,648 --> 00:08:47,485 daou vignon eus ar menezioù 51 00:08:54,993 --> 00:08:56,911 “Ar mignon” ijinour trenker 52 00:09:01,666 --> 00:09:03,877 vigo Ernst petersen, studier war ar medisinerezh 53 00:09:43,416 --> 00:09:45,335 E-tal mont e-barzh an ostaleri bras. 54 00:10:08,608 --> 00:10:11,694 O seniñ hiziv an noz 55 00:10:35,510 --> 00:10:40,140 Amañ diotima adkrouiñ a ra he dañs c'hoant. 56 00:12:08,269 --> 00:12:09,519 Dañsal d'ar mor 57 00:12:09,520 --> 00:12:11,104 bleunioù hunvre - devosion 58 00:12:11,105 --> 00:12:14,108 bleunioù hunvre 59 00:14:47,845 --> 00:14:51,641 Seblantout a ra... kazi santel ! 60 00:16:01,210 --> 00:16:04,922 Tud eus ar menezioù a oa amañ ? 61 00:17:40,059 --> 00:17:45,648 Gwelet hoc'h eus ma dañs? 62 00:17:51,112 --> 00:17:55,908 Petra en deus plijet deoc'h ar muiañ ? 63 00:18:35,072 --> 00:18:40,493 Ar mignon a red war-zu an nec'h, uhel er meneziou, 64 00:18:40,494 --> 00:18:44,707 evit gouzout hiroc'h diwar-benn e zarempred dreistordinal. 65 00:19:57,321 --> 00:19:59,699 Pignad Diotima 66 00:20:10,251 --> 00:20:16,172 Ur prantad laouen pignat a ra uheloc'h war ar menez. 67 00:20:16,173 --> 00:20:21,512 Hag un diotima laouen en em soubañ a ra ennañ. 68 00:21:06,891 --> 00:21:11,853 Neuze, “ar mignon” kregiñ a ra gant e ziskenn digenvez 69 00:21:11,854 --> 00:21:15,649 eus talbenn skornet ar beg uhelañ. 70 00:23:45,925 --> 00:23:47,676 En ur Prad alpennek. 71 00:26:14,698 --> 00:26:19,119 Ar menez diskouez a ra galloud feuls an natur. 72 00:27:20,931 --> 00:27:25,726 Ar beg pouezus eus ar menez uhelañ 73 00:27:25,727 --> 00:27:28,522 sevel a ra dirazi. 74 00:28:44,932 --> 00:28:48,185 An emvod. 75 00:29:38,485 --> 00:29:41,446 Dont a rez eus eno ? 76 00:29:52,416 --> 00:29:56,336 Ret eo bezañ kaer eno. 77 00:30:06,388 --> 00:30:08,849 Kaer, diaes, dañjerus ! 78 00:30:12,394 --> 00:30:16,189 Petra a glasker, eno ? 79 00:30:22,362 --> 00:30:23,822 Unan e-unan. 80 00:30:33,123 --> 00:30:34,708 Ha netra ken ? 81 00:30:36,626 --> 00:30:41,005 Ha petra emaoc'h o klask, amañ... 82 00:30:41,006 --> 00:30:43,175 En natur ? 83 00:30:54,978 --> 00:30:55,978 Kened! 84 00:31:06,365 --> 00:31:08,950 Ha netra ken ? 85 00:31:27,761 --> 00:31:32,599 En e di 86 00:32:07,050 --> 00:32:10,720 Hiziv e pignan da glask ar muiañ menez kaer a zo. 87 00:32:12,472 --> 00:32:13,472 Ha warc'hoazh ? 88 00:32:17,686 --> 00:32:20,396 Warc'hoazh e vo lidet hon engouestl asambles, 89 00:32:20,397 --> 00:32:21,982 uhel-tre eno. 90 00:32:27,821 --> 00:32:32,576 Klask a rit doueoù, met tud eo a ranker kavout. 91 00:33:10,864 --> 00:33:16,036 Krediñ a ran ez oc'h deuet betek amañ evit ma welet hepken, n'eo ket ar redadeg ski. 92 00:33:20,290 --> 00:33:23,460 Klask ac'hanon er genstrivadeg lammat ! 93 00:33:58,787 --> 00:34:03,124 C'hoant en deus da vont eno adarre... Hep me. 94 00:34:09,422 --> 00:34:16,429 Kas ac'hanon ganeoc'h ur wech, en ho bed, uhel-kenañ. 95 00:34:19,933 --> 00:34:23,436 Betek ar c'hoad da nebeutañ. 96 00:34:51,840 --> 00:34:57,053 “Ar mor hag ar maen ne c'hell ket bezañ dimezet biskoazh.” 97 00:35:10,817 --> 00:35:15,071 Goañv, goloet c'hoazh a-dreuz e venez. 98 00:35:51,274 --> 00:35:52,983 Sellit, ar reier bras-se 99 00:35:52,984 --> 00:35:55,903 a zo bet gwisket dre nerzh bras an dour, 100 00:35:55,904 --> 00:35:57,489 e kelc'hiad peurbadus an natur. 101 00:36:39,155 --> 00:36:43,617 Hag an holl lastez lezet gand an doureier braz-ze, 102 00:36:43,618 --> 00:36:46,204 ar menezioù int. 103 00:36:52,460 --> 00:36:56,798 Perak eo ken kaer an natur evidomp ? 104 00:37:01,636 --> 00:37:05,515 Rak lakaat a reomp hon eneoù ennañ. 105 00:37:10,645 --> 00:37:14,482 C'hwi ivez a zo evel an natur. 106 00:37:21,531 --> 00:37:24,242 Ha setu perak e karan ac'hanout kement. 107 00:37:36,963 --> 00:37:39,841 Trouz ar sportoù goañv. 108 00:38:32,477 --> 00:38:35,772 Ar c'helenner menezioù hannes Schneider 109 00:38:41,861 --> 00:38:45,740 Echu hoc'h eus merkañ hent ar redadeg ? 110 00:38:49,953 --> 00:38:54,374 Penaos emañ ar genstrivadeg ? 111 00:38:57,418 --> 00:39:00,755 Moarvat e vo trec'het ac'hanoc'h. 112 00:39:03,007 --> 00:39:04,467 Gant piv? 113 00:39:06,553 --> 00:39:09,013 Colli... ar Pastor. 114 00:39:10,765 --> 00:39:11,766 Morse! 115 00:39:25,613 --> 00:39:29,157 Lavarout, ma ne gemer ket perzh ho mignon, 116 00:39:29,158 --> 00:39:33,496 ne vo kenstrivadeg ebet er redadeg hir. 117 00:40:07,947 --> 00:40:09,866 Kas ac'hanon ganit ! 118 00:40:12,577 --> 00:40:15,330 Petra 'zo ganeoc'h, karedig ? 119 00:40:25,548 --> 00:40:29,969 Distreiñ a rin en amzer evit ho tañs fenoz. 120 00:40:38,561 --> 00:40:43,107 Kenavo. Betek fenoz. 121 00:40:49,906 --> 00:40:53,326 Kroget eo an abadenn lammat. 122 00:41:34,242 --> 00:41:37,912 Mont a ra Diotima da sellet ouzh ar ski-lamm. 123 00:42:01,394 --> 00:42:04,897 Colli a zo o prientiñ ar lamm diwezhañ. 124 00:42:47,982 --> 00:42:52,987 En ur stil burzhudus, vigo a ziviz ar gounezer. 125 00:43:32,985 --> 00:43:34,529 Ar Viktor yaouank. 126 00:43:46,791 --> 00:43:52,129 Met pell diouzh an trouz sportel, “ar mignon” a ergerzh e bed gwenn, 127 00:43:52,130 --> 00:43:55,925 o klask ar menez kaerañ evit warc'hoazh. 128 00:44:37,550 --> 00:44:40,553 N'on ket sur e c'hellfen mont war ur menez ken serzh. 129 00:45:03,743 --> 00:45:08,206 Bremañ pelec'h e vefe ma c'haer, Madonna jentil a blij deoc'h mont? 130 00:45:32,939 --> 00:45:40,655 Gouez ha fentus, evel ur gotek iliz-veur, a zav eus he ziazez galloudus 131 00:45:46,369 --> 00:45:48,704 Ar menez kaerañ. 132 00:46:01,342 --> 00:46:03,928 Ar redadeg hir 133 00:46:13,354 --> 00:46:19,151 Deuit en-dro ar gounezer, ha reiñ a rin deoc'h ur c'hoant. 134 00:46:23,155 --> 00:46:26,117 Merket eo an hent. 135 00:46:46,846 --> 00:46:47,930 Uhel war lein e bed sioul. 136 00:47:28,971 --> 00:47:33,309 Colli a stourm evit ar penn. 137 00:48:11,597 --> 00:48:14,558 Colli a ren. 138 00:49:03,232 --> 00:49:08,028 75 milmor dre eur war ar skioù ! 139 00:49:18,956 --> 00:49:22,793 Heuliañ ar c'holli hep ehan. 140 00:49:35,931 --> 00:49:37,766 Vigo a serr an toull ! 141 00:49:43,022 --> 00:49:44,023 Trec'hiñ ! 142 00:49:59,872 --> 00:50:03,834 Vigo er penn. 143 00:50:18,933 --> 00:50:20,851 Colli pell a-dreñv. 144 00:50:57,555 --> 00:50:59,431 Vigo a zo c'hoazh e penn. 145 00:51:10,234 --> 00:51:16,198 Ar re all a gendalc'h gant ar chase gouez. 146 00:51:35,092 --> 00:51:39,388 An daou hini karetañ en em gavout pell a-dreñv. 147 00:51:52,067 --> 00:51:56,405 Arabat dilezel, tost an hini diwezhañ omp ! 148 00:51:59,241 --> 00:52:02,493 O redek dre ar c'hoad, 149 00:52:02,494 --> 00:52:08,208 ne vezont ket mui o sellet ouzh kaerder ar marvailh eus ar sapined goloet gant erc'h. 150 00:52:46,830 --> 00:52:50,417 Pouezañ evit ar penn. 151 00:53:24,993 --> 00:53:28,288 Colli a ya fall. 152 00:53:37,172 --> 00:53:38,549 Tout fall ! 153 00:53:44,680 --> 00:53:46,765 Fin an emgann. 154 00:54:43,572 --> 00:54:46,241 Just a-raok an echuiñ. 155 00:55:25,113 --> 00:55:27,866 Kavout a rin ac'hanout c'hoazh ! 156 00:56:04,236 --> 00:56:05,404 Vigo! Vigo! 157 00:56:36,268 --> 00:56:40,647 Kregiñ a ra gant e ziskenn er c'hoad. 158 00:57:12,971 --> 00:57:15,682 Ha gallout a ran kaout ma c'hoant bremañ ? 159 00:57:18,685 --> 00:57:23,398 Ha petra c’hoanta ar Victor ? 160 00:58:20,247 --> 00:58:26,461 Ar c'hornôg spontus 161 00:58:54,239 --> 00:58:55,282 Abis ! 162 00:59:09,963 --> 00:59:11,006 Abis ! 163 00:59:33,945 --> 00:59:40,744 Pa zistro d'ar gêr hirio, Ur souezhadenn am eus evitañ. 164 00:59:45,749 --> 00:59:51,922 Un dañs nevez - “ur ganaouenn a levenez.” 165 01:00:42,264 --> 01:00:46,685 Soñjal a ran e gwirionez... e kar ac'hanon. 166 01:01:08,623 --> 01:01:13,420 Mat eo, a-benn ar fin e teuez war wel ! 167 01:01:18,633 --> 01:01:21,469 Deuit ganin, ezhomm am eus ac'hanoc'h. 168 01:01:23,597 --> 01:01:28,852 Ret eo deomp skeulaat an tu santo-norzh. 169 01:01:30,979 --> 01:01:35,442 Bremañ? Er goañv? Sot oc'h ? 170 01:01:38,278 --> 01:01:44,993 Ma mignon gwellañ out. Deus ganin. Sot e vimp asambles. 171 01:01:49,289 --> 01:01:52,167 Dont a rin da gerc'hat ac'hanout. 172 01:02:16,483 --> 01:02:21,905 Ret eo din mont kuit... Gant ur mignon din, 173 01:02:24,658 --> 01:02:29,788 un den meurdezus, a zlefec'h en em gavout gantañ un deiz bennak. 174 01:02:45,470 --> 01:02:52,060 Mont a ra ar rederien ski d'ar c'hoad, evit lidañ darvoudoù an devezh. 175 01:03:15,792 --> 01:03:17,460 Petra zo deuet warnoc’h ? 176 01:03:20,714 --> 01:03:25,176 Digarez, vigo. N'eo ket c'hwi eo. Met na c'houlennit ket mar plij. 177 01:03:29,973 --> 01:03:32,142 E tu norzh ar menez. 178 01:04:15,727 --> 01:04:20,857 Dirak an dremm santo-norzh spontus. 179 01:04:51,388 --> 01:04:56,518 Aon hoc’h eus da zont ganin ? 180 01:08:26,644 --> 01:08:33,735 Sellit, ret eo deomp distreiñ. An avel fohn a zo o tiskenn. 181 01:08:38,865 --> 01:08:43,369 Ra zeuio, seul greñvoc'h seul welloc'h ! 182 01:09:40,218 --> 01:09:47,433 Ha lezel arnev hag avaloù-douar ruzañ o c'hanaouennoù gouez gantañ. 183 01:11:05,887 --> 01:11:11,434 Dont a ra ar mogerioù da vevañ gant red an avaloù-douar. 184 01:13:08,217 --> 01:13:13,764 Dont a ra o virviñ eus an traoniennoù en eur barr-avel spontus. 185 01:13:24,942 --> 01:13:30,698 Trouz ! 186 01:13:40,082 --> 01:13:46,005 Un dra bennak a zle bezañ c'hoarvezet gantañ ! 187 01:14:37,598 --> 01:14:41,978 Lakait kuit ! Klevet a rez ac'hanon ? 188 01:15:11,382 --> 01:15:17,596 Sot oc'h e gwirionez ! Kas ac'hanon en-dro d'an traoñ adarre ! 189 01:15:19,765 --> 01:15:26,605 Hag un dra bennak a fell deoc'h kaout eno e-touez ar bobl? 190 01:15:33,029 --> 01:15:35,573 Un dañser. 191 01:15:45,541 --> 01:15:47,334 C'hwi e oa ! 192 01:16:06,312 --> 01:16:12,651 Ha diotima a rank dañsal he c’hantik a levenez. 193 01:17:38,696 --> 01:17:44,952 Ne c'hellan stagañ ac'hanout ouzh netra ! Skorn eo holl ! 194 01:18:31,248 --> 01:18:37,671 Vigo, morse ne rafen netra evit ober droug dit ! 195 01:18:55,814 --> 01:19:00,819 Aet on gant vigo evit aloubiñ ar santo-kornôg 196 01:19:25,219 --> 01:19:28,597 Ne c'hellan ket dañsal ken ! 197 01:19:37,481 --> 01:19:42,403 N'haller ket mont kuit hepken e-kreiz un arvest. 198 01:21:33,806 --> 01:21:38,185 Hor mestr-ski hag e vignon vigo 199 01:21:40,646 --> 01:21:45,818 n'on ket distroet eus an tu santo-norzh. 200 01:21:57,329 --> 01:22:00,498 Ha menezien a zo en ho touez ? 201 01:22:00,499 --> 01:22:05,670 Tud a bigne, dre an noz-mañ, betek ti-sella, 202 01:22:05,671 --> 01:22:08,465 evit kelaouiñ ar skierien ? 203 01:22:20,978 --> 01:22:22,855 Piv ac'hanoc'h a bigno? 204 01:22:29,570 --> 01:22:30,570 Evit va mad? 205 01:23:20,412 --> 01:23:21,830 Ha ne oa ket a-walc'h evidoc'h un den hepken? 206 01:23:41,266 --> 01:23:47,856 Vigo? N’eo nemet ur bugel ! 207 01:24:01,828 --> 01:24:03,580 Bugale int holl. 208 01:24:30,816 --> 01:24:37,948 Emaon o pignat betek ar c'hoad. Kavout a rin an hent. 209 01:25:02,222 --> 01:25:07,351 Met den hepken n'en deus an nerzh sevel ur c'horf diouzh un troc'h. 210 01:25:07,352 --> 01:25:11,814 En ur aberzhiñ ar c'hamarad, marteze e-unan gantañ - 211 01:25:11,815 --> 01:25:14,817 brasañ kudennoù ar menezioù. 212 01:25:14,818 --> 01:25:21,533 An ober 213 01:26:20,676 --> 01:26:26,264 Evañ a reomp d'ar yec'hed eus hor mestr-ski distroet. 214 01:27:25,657 --> 01:27:26,657 An natur dieubet ! 215 01:28:19,252 --> 01:28:25,801 Troc'hit ac'hanon frank. Ne c'hellan ket gouzañv ken. 216 01:28:35,435 --> 01:28:37,270 En em saveteiñ da vihanañ ! 217 01:29:27,863 --> 01:29:30,532 Perak? Perak? 218 01:30:15,994 --> 01:30:20,457 Penaos e c'hellomp tizhout ar menez santo? 219 01:30:26,046 --> 01:30:34,046 Da gentañ betek ar c'hoad, goude-se dreist ar pont ha war-zu an nec'h adarre. 220 01:33:23,306 --> 01:33:26,392 Kavet hoc'h eus ar pont ? 221 01:33:50,375 --> 01:33:52,293 Koll ar feiz ! 222 01:34:51,269 --> 01:34:53,479 Perak? 223 01:35:08,328 --> 01:35:12,624 E bed 224 01:38:45,211 --> 01:38:50,716 Ha gant an diveza eus e nerz, derc'hel a ra e vignon, skornet abaoe pell. 225 01:39:16,117 --> 01:39:23,040 Dont a ra an deiz war e ene poaniet. 226 01:41:20,324 --> 01:41:23,577 Ur sioulder peoc'hus en em staliañ a ra war ar bed skornet, 227 01:41:23,578 --> 01:41:25,745 ha var ene diotima, 228 01:41:25,746 --> 01:41:28,708 a zesk a-benn ar fin tonkad he c'haredig. 229 01:42:20,885 --> 01:42:21,927 Kouezhet ! 230 01:42:32,229 --> 01:42:35,149 Kouezhet eo ! 231 01:42:45,326 --> 01:42:51,498 Derc'hel a reas d'e vignon kouezhet an noz a-bezh, 232 01:42:51,499 --> 01:42:55,169 hag evel-se en em aberzhas. 233 01:43:06,639 --> 01:43:11,102 En hon touez, an doare brasañ... Lealded eo. 234 01:43:38,212 --> 01:43:40,296 Ar peoc’h a zo war ar mor peurbadus. 235 01:43:40,297 --> 01:43:43,091 Didrouz e vez skignet, o ruilhal e gwagennoù ledan, 236 01:43:43,092 --> 01:43:45,553 evit sioulaat poaniou ha reuz ar bed. 237 01:44:33,517 --> 01:44:36,603 A-us d'an holl e sav ur menez santel, 238 01:44:36,604 --> 01:44:41,442 un arouez eus an talvoudoù brasañ a c'hell an denelezh degemer : 239 01:44:49,074 --> 01:44:51,452 Echuiñ 240 01:45:19,396 --> 01:45:21,481 Enrolladenn sonerezh Thomas schmolz 241 01:45:21,482 --> 01:45:24,026 enrollet e miz Ebrel 2002 studio son violetmedia München 242 01:45:34,411 --> 01:45:40,209 Treuzkas filmoù ha goudeproduiñ niverel